1
00:00:01,002 --> 00:00:03,045
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,131
ดีแลน: คุณจะจู่โจม
โกดังของนิค ฟอร์ดเหรอ?

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,174
เซน: ถูกต้อง

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
อยู่ด้วย
ฉัน? หรือไม่?

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,010
ฉันไม่ได้.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
(ระเบิด)

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,099
(ปืน)
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

8
00:00:15,892 --> 00:00:17,435
เอ็มม่า: คุณรู้จักนอร์แมนไหม
ไฟดับหรือเปล่า?

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,395
ผู้หญิงคนนั้น โคดี้
เบรนเนนบอกฉัน

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,063
เธอบอกว่านอร์แมน
ดับลงสองครั้ง

11
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
เมื่อเขาอยู่กับเธอ

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,859
คุณแม่เตือนฉันแล้ว
ไม่ต้องพูดถึง
ไฟดับของคุณ

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,736
เธอบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
กับคุณในพวกเขา

14
00:00:27,111 --> 00:00:28,279
อย่าโกหกอีก!

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
คุณบอกเธอบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อ
ฉันมืดมน

16
00:00:32,033 --> 00:00:33,784
คุณบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง

17
00:00:34,035 --> 00:00:36,913
ฉันเป็นใครแม่?
ฉันเป็นใครและฉันจะทำอย่างไร?

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,539
ฉันจะไม่
ตอบของคุณ
คำถาม

19
00:00:38,623 --> 00:00:41,125
และฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณเคย
ถามฉันอีกครั้ง

20
00:00:41,292 --> 00:00:43,794
REGINA: ฉันบันทึกข้อมูลของ Norman Bates
DNA เข้าสู่ระบบของเรา

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,630
ตัวอย่างน้ำอสุจิ
ในแบลร์ วัตสัน

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,049
ตรงกับนอร์แมน เบทส์

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
(หายใจออกลึกๆ)

24
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
นอร์แมน?

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
(เคาะประตู)

26
00:01:14,659 --> 00:01:15,993
นอร์แมน?

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
(วิทยุเล่นอย่างไม่ชัดเจน)

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,505
นอร์มา: นอร์แมน?

29
00:02:04,917 --> 00:02:08,921
(วิทยุเล่นอย่างไม่ชัดเจน)

30
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
เช้า.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,640
กาแฟสดแล้ว.

32
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
ใช่ฉันรู้
ฉันกำลังนับ
บนนั้น

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
(วิทยุดำเนินต่อไป
ในเบื้องหลัง)

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
มีอะไรบางอย่าง
เรื่อง?

35
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
ครีมหมด..

36
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
โอ้ขอโทษ

37
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
ฉันสามารถวิ่งขึ้นไปได้
ไปที่บ้าน
และรับบางส่วน

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,892
ไม่เป็นไร.
ฉันจะดื่ม
มันเป็นสีดำ

39
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
ลาก่อนนายอำเภอ

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,781
นอร์มา: สวัสดีตอนเช้า

41
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
ดูสิ่งที่ฉัน
นำคุณมา

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
โอ้ใช่ฉัน
กินแล้ว
ขอบคุณ.

43
00:03:30,544 --> 00:03:31,962
คาดเดาอะไร
เรากำลังทำอยู่
คืนนี้?

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
อืม?

45
00:03:33,631 --> 00:03:36,092
การชดใช้ค่าเสียหายสองเท่าคือ
กำลังเล่นวิสต้าอยู่

46
00:03:36,175 --> 00:03:37,218
โอ้จริงเหรอ?
ใช่.

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ไปด้วยกันก็ได้
นัดแม่ลูก

48
00:03:39,887 --> 00:03:43,265
ใช่แล้ว ฉันก็อยากจะทำเหมือนกัน
แม้ว่าเราจะเคยเห็นมันมาแล้วก็ตาม
ร้อยครั้งแต่...

49
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
โอ้ ตั้งแต่คุณเป็น
ที่นี่ฉันจะไป
กลับถึงบ้าน

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,236
ต้องจบแล้ว
นกฮูกตัวนั้นที่ฉันเคยเป็น
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
นอร์แมน มันไม่ใช่...
(ถอนหายใจ)

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
มันไม่ใช่
ความผิดของฉัน

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
มันไม่ใช่ฉัน
มันเป็นเพียง
สถานการณ์

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
โอ้คุณหมายถึง
สถานการณ์

55
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
ที่คุณไม่บอก
ฉันความลับของคุณ
รู้เกี่ยวกับฉันไหม?

56
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
นอร์แมน.

57
00:04:07,623 --> 00:04:10,501
นอร์แมน: ไม่ ไม่
ฉันยอมรับมันแล้ว
มันก็โอเค

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,673
สวัสดีนอร์มา

59
00:04:16,340 --> 00:04:17,842
สวัสดีนิค

60
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
เอาล่ะสิ่งที่นำมา
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

61
00:04:25,099 --> 00:04:26,559
ฉันอยากให้คุณ
ช่วยฉันหน่อย

62
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
อืม?

63
00:04:30,479 --> 00:04:32,982
และฉันชอบมากกว่า
ถามด้วยตนเอง

64
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
ฉันหัวโบราณ
ทางนั้น

65
00:04:37,820 --> 00:04:38,904
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,073
คุณมีลูกชาย
ดีแลน แมสเซตต์?

67
00:04:42,158 --> 00:04:43,159
ใช่.

68
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
เขาทำงานให้กับ
ครอบครัวมอร์แกน?

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,622
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

70
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
เขาทำ.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
ฉันต้องการสำหรับคุณ
เพื่อจัด
การพบกันระหว่างเรา

72
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
เรา?

73
00:04:53,544 --> 00:04:55,171
ลูกชายของคุณ
และตัวฉันเอง

74
00:04:55,796 --> 00:04:56,839
ทำไม

75
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
มีบ้าง
สิ่งที่เราต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

76
00:04:58,841 --> 00:05:00,134
ชอบอะไร?

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
(ถอนหายใจ) นั่นคือ
ระหว่างเขากับฉัน

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
คุณและฉัน
ลูกชาย ดีแลน?

79
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
ใช่.

80
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
เราอยู่ใน
ธุรกิจเดียวกัน

81
00:05:11,562 --> 00:05:14,023
คุณไม่พูด
ถึงลูกชายของคุณ
เกี่ยวกับอะไร?

82
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
(ถอนหายใจ)

83
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
ไม่มาก
เกี่ยวกับงาน

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,988
ใช่ฉันไม่ได้
เหมือนสิ่งที่เขาทำ

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
ฉันไม่ได้ถาม
คุณจะได้รับของคุณ
มือสกปรก

86
00:05:25,159 --> 00:05:27,912
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือบอกเขาอย่างนั้น
เราต้องพบกัน

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
เราไม่ได้จริงๆ
พูดคุย เรามี
หลุดออกมา

88
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
ถ้าไม่มีอย่างอื่น
เหตุผล คุณต้องทำ
พบเขาและแก้ไขปัญหานั้น

89
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
ฉันสูญเสียลูกสาวคนหนึ่ง

90
00:05:39,548 --> 00:05:41,675
ฉันเหินห่าง
จากเธอเมื่อไร
มันเกิดขึ้น

91
00:05:42,426 --> 00:05:45,179
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันคือ
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดนั้น
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

92
00:05:46,889 --> 00:05:50,017
พูดคุยกับลูกชายของคุณ
ทำในขณะที่คุณสามารถทำได้

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
ทำทันที.

94
00:05:56,649 --> 00:06:03,280
(เพลงไพเราะ)

95
00:06:03,489 --> 00:06:09,119
(ไฟฟ้าแตก)

96
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

97
00:06:20,256 --> 00:06:24,051
(เจ้าหน้าที่กำลังพูดคุย.
ในระยะไกล)

98
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

99
00:06:30,474 --> 00:06:31,684
(เสียงครวญคราง)

100
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

101
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
(เพลงป๊อปเล่นทางวิทยุ)

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,264
แล้วเราจะยกระดับมันให้สูงขึ้น

103
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
ออกไปที่ถนน

104
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
ROMERO: คุณจำใครก็ได้
ของคนพวกนี้เหรอ?

105
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
ออกไปที่ถนน

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
เรจิน่า: นั่นคือเดฟ
ลูกของวิลสัน.

107
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
เขากำลังวิ่งอยู่
การเปลี่ยนแปลง

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,400
ออกไปในสนามเด็กเล่น

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,611
คนเหล่านี้ทั้งหมด
คนงานระดับต่ำ

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,070
โรเมโร: (ถอนหายใจ)

111
00:07:27,698 --> 00:07:30,451
เอาล่ะฉันต้องการ
คุณจะพบที่ไหน
เซน มอร์แกน นั่นเอง

112
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
ใส่ทรัพยากรทุกอย่าง
เราทำได้แล้ว

113
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
และเมื่อคุณ
หาเขา อย่า
จับกุมเขา

114
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
คุณทำอะไร
อยากให้เราทำเหรอ?

115
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
บอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

116
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
ร็อคมันในเวลากลางวัน

117
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
การไฟฟ้าอเวนิว...

118
00:08:06,195 --> 00:08:07,154
โจดี้!

119
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
(สุนัขเห่า)

120
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
ของพี่ชายคุณ
ออกจากใจของเขา

122
00:08:13,744 --> 00:08:15,663
เขาบุกค้นฟอร์ด
โกดังเมื่อคืนนี้
ฉันพยายามหยุดเขา

123
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
โอ้พระเจ้า

124
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
(โทรออก)

125
00:08:22,670 --> 00:08:27,383
(เสียงโทรศัพท์)

126
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
เฮ้ นี่ดีแลนนะ
ฝากข้อความ.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
(บี๊บ)

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
สวัสดีนอร์มา

129
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
ทำเท่าไหร่
คุณรู้เกี่ยวกับ
เมืองนี้เหรอ?

130
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
ฉันคิดว่ามาก
ชอบอะไร?

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ดีแลนทำงานเหรอ? ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

132
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
เอ่อคุณรู้ไหม
ดีแลนทำอะไร?

133
00:08:57,121 --> 00:08:59,373
ฉันรู้ว่าเขาทำงาน
สำหรับหนึ่งในนั้น

134
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
บริษัทกัญชา

135
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
มันอยู่ที่ไหน

136
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
ฮะ ทำอะไร.
คุณรู้ใช่มั้ย?

137
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
คุณไม่เคยผิดหวัง
ที่อู่แห้ง

138
00:09:09,550 --> 00:09:10,718
รู้ไหมลุงกิล

139
00:09:10,843 --> 00:09:12,553
เขาทำงานให้
พ่ออายุ 25 ปี

140
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
และพวกเขาก็เดิน
เข้าไปในบ้านของเขาและ
พวกเขาฆ่าเขา

141
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
คุณจะเป็นอย่างไร
จัดการมันแล้วเหรอ?

142
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ได้ทำไปแล้วคือเริ่มต้น
สงครามเต็มรูปแบบ

143
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีเบาะแส โจดี้

144
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
คุณเพียงแค่นั่งขึ้น
ที่นี่ตลอดทั้งวัน

145
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
และเล่นกับคุณ
ต้นไม้เล็กๆ โง่ๆ

146
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
ดูสิฉันเข้าใจคุณแล้ว
ไม่พอใจพ่อคนนั้น
ให้ธุรกิจแก่ฉัน

147
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
แต่อย่าทำลายล้าง
เราทุกคนหาเลี้ยงชีพอย่างไร

148
00:09:30,237 --> 00:09:31,447
เพราะคุณต้องการ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

149
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
เอาล่ะคุณ
ขอร้องให้ฉันมา
กลับบ้านและช่วยเหลือคุณ

150
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
ฉัน ฉันขอร้องคุณเหรอ?

151
00:09:34,992 --> 00:09:36,493
นี่ไม่ใช่
จะช่วย
ตอนนี้.

152
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
โอเค ไม่มีความผิด
แต่คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง

153
00:09:39,455 --> 00:09:40,706
รู้สึกถึงแต่ละอย่าง
อื่นๆก็สวย
ไม่เกี่ยวข้อง

154
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
สิ่งที่เราจำเป็นต้องมี
ทำคือหาว่าอะไร
นรกที่เราจะทำ

155
00:09:47,129 --> 00:09:48,130
ฉันมีแผน

156
00:09:48,338 --> 00:09:50,174
ถ้าคุณจะเพียงแค่
หุบปากให้นานพอ
ที่จะฟัง

157
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
โอ้ใช่
นั่นคืออะไร?

158
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
จ้างฮาน โซโล
ที่จะพัง
มิลเลนเนียม ฟอลคอน

159
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
เข้าไปในฟอร์ด
โกดัง?

160
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
นิค ฟอร์ดแก่แล้วใช่ไหม?

161
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
เราเสนอการซื้อคืนให้เขา

162
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
ถ้าเขาบอกว่าไม่
เราบอกเขาว่า

163
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
เขาจะได้รับ
เหมือนกันมากขึ้น

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
เราสวมเขาลง

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
เราสวมเขาลง
จนกว่าเขาจะตอบว่าใช่

166
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
จากนั้นเราก็รับช่วงต่อ
เมืองเวรนั่น

167
00:10:14,031 --> 00:10:15,616
นั่นก็คือ
แผนของคุณ?
อืม

168
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
ดู. ตอนนี้
นาทีนี้

169
00:10:19,203 --> 00:10:20,537
มีมากมาย
ทำให้ผู้คนไม่พอใจ

170
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
ใครจะ
จะยิงเพื่อ
หัวของคุณ, เซน

171
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องทำคือนอน
ต่ำที่ไหนสักแห่ง

172
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
คุณรู้ไหม
จะไปที่ไหน

173
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
(เย้ยหยัน)

174
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
คุณจะเห็น.

175
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
(ประตูปิด)

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นความคิดที่ดี

177
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
เพื่อเข้าไปที่นั่น
ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
เขาจะไม่ทำ
รับสายของฉัน

179
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
ฉันไม่มีทางเลือก

180
00:11:10,254 --> 00:11:11,296
ระวัง.

181
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
(เคาะประตู)

182
00:11:30,858 --> 00:11:32,150
คุณต้องการอะไร?

183
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
(อ้าปากค้าง) เอ่อ

184
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อพบลูกชายของฉัน
ดีแลน แมสเซตต์.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
(หัวเราะคิกคัก)

186
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
โอ้อึ

187
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
ไม่รู้จักคุณ

188
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
มันลงแล้ว
ทางนี้ที่นี่

189
00:11:51,461 --> 00:11:52,963
คุณจะพาฉันไปไหน?

190
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
ไปที่สำนักงานของเขา

191
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
ดีแลนมี
สำนักงานเหรอ?

192
00:11:56,925 --> 00:11:58,886
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่.

193
00:11:59,303 --> 00:12:00,387
(เล่นเพลงร็อค)

194
00:12:00,804 --> 00:12:04,474
จังหวะถูกต้อง

195
00:12:06,310 --> 00:12:09,605
ย้ายไปตามเสียงเพลง

196
00:12:09,688 --> 00:12:11,064
(เคาะประตู)

197
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
ดีแลน:ใช่ เข้ามา

198
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

199
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

200
00:12:22,034 --> 00:12:23,785
ฉันเอ่อฉันมา
เพื่อพบคุณ

201
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
เกี่ยวกับ?

202
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
เอ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
นิค ฟอร์ด

203
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
(ประตูปิด)

204
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
ทำอะไรบ้า
คุณต้องทำ
กับนิค ฟอร์ด?

205
00:12:35,047 --> 00:12:37,466
ไม่มีอะไรจริงๆ
ยกเว้นว่าฉันได้พบ
เขาในงานปาร์ตี้

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
และเขาก็เริ่ม
ช่วยให้ฉันคิดออก

207
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
จะหยุดอย่างไร
บายพาส,

208
00:12:40,510 --> 00:12:42,179
และตอนนี้เขาต้องการ
ความโปรดปรานจากฉัน

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
อืมอะไร
โปรดปราน?

210
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
เขาเขาต้องการ
ที่จะพบ
กับคุณ

211
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
นี่จริงๆเหรอ.
สำนักงานของคุณ?

212
00:12:52,814 --> 00:12:54,024
ใช่.

213
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
สบายดีนะ ดีแลน

214
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
ฉันหมายถึงฉันไม่ชอบ
ส่วนกัญชา

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
แต่ฉันดีใจที่คุณเป็น
ทำได้ดีมาก

216
00:13:05,369 --> 00:13:06,620
ทำไมเขาถึงต้องการ
ที่จะพบกับฉัน?

217
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
ฉันไม่รู้.
เขาไม่ได้บอกฉัน

218
00:13:07,913 --> 00:13:09,081
เขาบอกว่ามันเป็น
สำคัญแม้ว่า

219
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
เขาคงต้องการ
เพื่อพบฉัน

220
00:13:12,668 --> 00:13:14,127
ดังนั้นเขาจึงสามารถ
ใส่กระสุน
ผ่านหัวของฉัน

221
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:13:16,338 --> 00:13:18,382
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของคู่แข่ง
กลุ่มยาเสพติด

223
00:13:19,383 --> 00:13:21,176
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ลงมาระหว่างเรา

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,220
ไม่มีทางที่ฉัน
สามารถพบกับเขาได้

225
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
บอกเขาว่าคุณ
ไม่พบ
ฉัน โอเค?

226
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
และไม่มี
อะไรเพิ่มเติม
จะทำอย่างไรกับเขา

227
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
เขาเป็นอันตราย

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
ฉันไม่ต้องการ
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

229
00:13:35,232 --> 00:13:36,608
ฉันไม่ต้องการเลย
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

230
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
คุณดีกว่า
ไปเถอะ นอร์มา

231
00:13:40,070 --> 00:13:41,738
คุณอยู่รอบ ๆ วัชพืช
ตลอดเวลา?

232
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
คุณรู้ไหมว่าสารแคนนาบินอยด์
สามารถดูดซึมได้จริง

233
00:13:45,575 --> 00:13:47,411
ในทุกประเภท
ของส่วนต่างๆ
ในร่างกายของคุณ

234
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
ฉันไม่ได้กลิ้ง
รอบๆ ในนั้น

235
00:13:49,121 --> 00:13:52,207
ฉันยังหมายถึงว่า
คุณทำอะไรหรือเปล่า
เพื่อปกป้องตัวเอง?

236
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
นอร์มา
ฉันยังคงอยู่
แม่ของคุณ

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
คุณไม่สามารถเป็นได้
ที่นี่ โอเค?
คุณต้องไป

238
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
มีมากมาย
สิ่งที่เราไม่มี
พูดคุยเกี่ยวกับ

239
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
ฉันทำไม่ได้

240
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
คุณต้องไปตอนนี้

241
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
คุณเดินเธอออกไปเหรอ?

242
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
ใช่.

243
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
ลาก่อน ดีแลน

244
00:14:46,928 --> 00:14:47,971
จอร์จ: เฮ้.

245
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
ได้ยินข่าวมั้ย?

246
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
ข่าวอะไร?

247
00:14:51,808 --> 00:14:55,479
ทางเลี่ยง. ระงับชั่วคราว
สำหรับการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม

248
00:14:55,604 --> 00:14:56,688
จริงหรือ
ใช่.

249
00:14:56,772 --> 00:15:00,317
(แก๊บ) ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะ!

250
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
นอร์มา ฉันต้องไปแล้ว
พูดอะไรบางอย่าง

251
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
เพื่อนของคุณ

252
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
แต่มันไม่ใช่
เพียงพอสำหรับฉัน

253
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
ฉันจำเป็นต้องรู้
หากคุณสนใจ
ในความเป็นอยู่นี้

254
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
สิ่งอื่นใด

255
00:15:16,249 --> 00:15:18,335
เพื่อที่ฉันจะได้หยุดทำ
ฉันเป็นคนงี่เง่าในตัวฉันเอง

256
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
ตกลง.

257
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
โอเค ใช่ไหม?
โอเค ไม่?
(หัวเราะคิกคัก)

258
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ฉันตกลงที่จะ

259
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
จอร์จ: นัดเดท

260
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
คืนพรุ่งนี้
สถานที่ของฉันสำหรับมื้อเย็น

261
00:15:31,223 --> 00:15:32,432
พูดว่า 7:00 น.

262
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
ตกลง.

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
ตกลง.

264
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

265
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
(ประตูรถเปิด)

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,572
เรากำลังนั่งอยู่
อู่แห้ง โจดี้
บ้านของมอร์แกน,

267
00:15:47,697 --> 00:15:49,116
และอพาร์ตเมนต์
เขากำลังเช่าอยู่

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
เซนยังไม่เคยไป
ใกล้พวกเขาคนใดคนหนึ่ง

269
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
ควรเป็นเช่นนั้น
เราแค่...

270
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
ใช่ทำงาน
ยากขึ้น

271
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
รับข้อมูล
ออกจากคน

272
00:15:56,665 --> 00:15:58,625
อย่าเป็นคนดี
เกี่ยวกับมันและ
อย่ารบกวนฉันเลย

273
00:15:58,708 --> 00:16:00,836
หรือแก้ตัว
จนกว่าคุณจะพบเขา
คุณได้ทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?

274
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
ครับท่าน.

275
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
(เพลงร็อคเล่นทางวิทยุ)

276
00:16:10,846 --> 00:16:12,055
ฉันไม่ได้

277
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
เข้าใจ

278
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
มันคืออะไร

279
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
ฉันทำผิดไปแล้ว

280
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
เต็มไปด้วยหลุม

281
00:16:23,650 --> 00:16:25,694
ตรวจชีพจร

282
00:16:26,361 --> 00:16:28,029
กระพริบตาของคุณ...

283
00:16:28,113 --> 00:16:32,409
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

284
00:16:58,643 --> 00:16:59,769
ออกไป.

285
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
ดูสิ ฉันคิดว่า...
ออกไป.

286
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
นรกที่ไหน
เซน มอร์แกนเหรอ?

287
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
ฉันไม่รู้
ผู้ชาย ฉันไม่
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

288
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
ดูสิฉันจะบอก
คุณถ้าฉันรู้!

289
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
คุณคิดว่าฉัน
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

290
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
คุณต้องบอกฉัน

291
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
และถ้าฉันรู้
คุณกำลังโกหกฉัน

292
00:17:34,638 --> 00:17:35,931
คุณจะตายแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

293
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
คุณเข้าใจไหม?
ใช่แล้ว

294
00:17:38,892 --> 00:17:40,101
ตกลง.

295
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
ไป. ออกไป
ของที่นี่

296
00:17:52,822 --> 00:17:56,159
(เครื่องยนต์หมุน)

297
00:18:17,389 --> 00:18:18,515
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
ฉันคิดว่าคุณจะ
เหมือนบางส่วนของฉัน
ทำงานในบ้าน

299
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณชอบมัน

300
00:18:24,980 --> 00:18:26,022
นี่ไม่น่ารักเหรอ?

301
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
ดูสิ รู้สึกถึงมัน
อ่อนโยนจังเลย
เหมือนมันเป็นเรื่องจริง

302
00:18:30,860 --> 00:18:31,987
มันนุ่ม

303
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
อะไร

304
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
แค่ไม่ได้จริงๆ
แน่นอนว่าพวกเขาไป

305
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
แน่นอน
พวกเขาไป

306
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
นั่นแหละผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งที่เกี่ยวกับ
สัตว์สตั๊ด

307
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
มันไปด้วย
ทุกอย่าง
มันคือธรรมชาติ

308
00:18:45,709 --> 00:18:47,585
นอร์แมน คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ที่ทำสิ่งนี้เพราะว่า
คุณโกรธฉัน

309
00:18:47,711 --> 00:18:49,587
คุณจะ?
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะโกรธคุณ

310
00:18:49,713 --> 00:18:52,173
ฉันรักงานของฉันและ
ฉันกำลังแบ่งปันกับคุณ
เพราะฉันรักคุณ

311
00:18:53,883 --> 00:18:54,926
ตกลง.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
สนุก.

313
00:18:59,723 --> 00:19:01,057
ขอบคุณ

314
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
(เคาะประตู)

315
00:19:32,047 --> 00:19:33,089
โอ้ เฮ้

316
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
คันนั้น
ถือขึ้น
ม่านอาบน้ำ

317
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
เพิ่งโพล่งออกมา
ของผนัง

318
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
โอ้ที่รัก

319
00:19:39,054 --> 00:19:41,931
บางทีนอร์แมน
สามารถถือมันไว้ได้
ฉันในขณะที่ฉันซ่อมมัน

320
00:19:42,891 --> 00:19:43,933
ตกลง.

321
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
แล้วคุณล่ะ...

322
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
แตกยังไง.
ราวม่าน,
นายอำเภอ?

323
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
หนึ่งในนั้น
แหวนติดอยู่ที่นี่

324
00:19:53,443 --> 00:19:55,653
และฉันแค่ ฉันก็กระตุก
มันยากเกินไปนิดหน่อย

325
00:19:55,945 --> 00:19:57,197
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

326
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
โอ้.
อุ๊ย-เดซี่
ฉันได้รับมัน.

327
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
ขอบคุณ.

328
00:20:06,790 --> 00:20:07,832
เฮ้ ยังไง...

329
00:20:07,957 --> 00:20:11,336
คุณรู้ดีแค่ไหนว่า
เอ่อ แบลร์ วัตสัน?

330
00:20:11,961 --> 00:20:14,589
เอ่อเธอก็เป็น
อาจารย์ของฉัน ดังนั้น...

331
00:20:15,048 --> 00:20:18,093
ใช่ แต่ฉันหมายถึงทำ
คุณรู้อะไรสักอย่าง
อย่างอื่นเกี่ยวกับเธอเหรอ?

332
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
ไม่เชิง.

333
00:20:22,430 --> 00:20:24,891
เธอดูมั่นคง
กับคุณ?

334
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
ส่วนใหญ่ใช่

335
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
"ส่วนใหญ่"?

336
00:20:28,603 --> 00:20:30,647
ส่วนใหญ่... (หัวเราะ) ไม่
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

337
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
เธอเป็นมืออาชีพมาก

338
00:20:33,274 --> 00:20:34,317
คุณรู้ไหมครูที่ดี

339
00:20:34,401 --> 00:20:35,485
ที่ปรึกษาที่ดี
เธอ...

340
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
แต่ทำไม "ส่วนใหญ่"?

341
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
เอ่อ เธอก็แค่...

342
00:20:42,742 --> 00:20:43,785
เธอดูเล็กน้อย

343
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
เศร้าและสูญเสียฉัน
เดาบางครั้ง

344
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
คุณเคยเห็นเธอ
นอกโรงเรียนเหรอ?

345
00:20:52,502 --> 00:20:53,878
อืมมม
ไม่เอ่อเอ่อ

346
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
คุณบอกฉันมาก่อน
ที่คุณทำ

347
00:20:59,342 --> 00:21:02,554
แต่สำหรับโรงเรียน
โครงการก็เป็นเช่นนั้น
ไม่...

348
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
ดูสิ ไม่มีทางเลย
ที่จะใส่สิ่งนี้อย่างประณีต

349
00:21:16,985 --> 00:21:19,320
เธอนอนเยอะมาก
ของผู้คน นอร์แมน

350
00:21:19,863 --> 00:21:21,531
คนเหล่านั้นมากมาย
ไม่ดี

351
00:21:21,614 --> 00:21:22,699
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

352
00:21:24,033 --> 00:21:26,953
เพราะฉันสงสัยว่า
คุณเคยนอนไหม
กับเธอเหรอ?

353
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย
นอนกับเธอ

354
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
นอร์แมน คุณบอกฉันได้นะ
จริงๆแล้วต้องบอกต่อ...

355
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ทำอะไรก็ได้

356
00:21:36,004 --> 00:21:38,298
เธอเป็นเธอเป็น
เป็นคนดี

357
00:21:38,381 --> 00:21:39,716
เธอแค่กำลังมองหา
หลังจากฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

358
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
คุณไม่ทำตัวเอง
อะไรดีที่นี่

359
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
ทำไมคุณถึงเป็น
ถามฉันสิ่งนี้เหรอ?
นอร์แมน.

360
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
นอร์แมน.

361
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
นี่ไม่ใช่แค่
จะหายไป.
นอร์แมน!

362
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

363
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
(เสียงเคาะประตูดัง)

364
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
ฉันชื่อนิค ฟอร์ด
ฉันต้องดู
แม่ของคุณ

365
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
เอ่อ ไม่ เธอเข้าแล้ว
เมืองตอนนี้

366
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
แต่เธอควรจะ
จะกลับมาเร็วๆ นี้

367
00:22:33,645 --> 00:22:36,272
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
รออยู่ข้างในเหรอ?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

368
00:22:38,608 --> 00:22:39,817
ตกลง.

369
00:22:40,318 --> 00:22:41,361
(ประตูปิด)

370
00:22:44,822 --> 00:22:46,741
คุณสามารถคุณสามารถ
นั่งตรงนั้น

371
00:23:01,297 --> 00:23:03,967
คุณเป็นคนหนึ่งที่รับ
รูปของฉันที่ของฉัน
หลุมศพของลูกสาว

372
00:23:06,970 --> 00:23:08,137
นางสาววัตสันเป็น
ลูกสาวของคุณ?

373
00:23:08,721 --> 00:23:09,764
ใช่.

374
00:23:12,267 --> 00:23:13,810
ทำไมคุณถึงเป็น
ถ่ายภาพ
ของฉันเหรอ?

375
00:23:15,979 --> 00:23:19,107
เพราะเธอเป็นของฉัน
ครูและฉันเป็นอย่างมาก
เสียใจกับการตายของเธอ

376
00:23:22,318 --> 00:23:25,071
คุณเห็นไหมฉันได้ยินเธอ
มีข้อโต้แย้ง

377
00:23:25,154 --> 00:23:26,573
คุณรู้ไหมว่าวันนั้น
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

378
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
กับใครสักคน
ชื่อเอริค

379
00:23:28,032 --> 00:23:29,993
และคิดอย่างนั้น
คุณอาจจะเป็นเขา
คุณรู้.

380
00:23:30,076 --> 00:23:31,995
บางทีนี่อาจจะเป็นเอริค
คนเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนฆ่าเธอ ฉันเลย...

381
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
ไม่

382
00:23:34,747 --> 00:23:36,541
ไม่ เอริคเป็นของฉัน
ผู้จัดการธุรกิจ

383
00:23:38,167 --> 00:23:40,003
ฉันคิดว่าถ้าฉัน
ตัดเธอออก
เธอจะกลับมา

384
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
เธอและฉันมี
หกล้ม
หลายเดือนก่อน

385
00:23:46,634 --> 00:23:47,802
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เธอจะกลับบ้าน

386
00:23:52,557 --> 00:23:53,641
ฉันเสียใจ.

387
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
ดูเหมือนคุณ
และแม่ของคุณ
อยู่ใกล้มาก

388
00:24:01,733 --> 00:24:03,776
ใช่. ใช่
พวกเราเป็น

389
00:24:05,028 --> 00:24:06,195
เรามีเสมอ
ยังไงก็ตาม

390
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
ไม่มีอะไรเลย
สำคัญกว่า

391
00:24:08,990 --> 00:24:10,158
(ประตูเปิด)

392
00:24:11,284 --> 00:24:12,660
(ประตูปิด)

393
00:24:13,369 --> 00:24:16,497
สวัสดีแม่ นิค
ฟอร์ด เขาเพิ่งมา
โดยเพื่อพบคุณ

394
00:24:21,669 --> 00:24:25,548
เอ่อไปใส่อันนี้เข้าไป
ห้องครัว ได้โปรด

395
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
ไม่เป็นไร แค่วาง
ของออกไป

396
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
นอร์มา: ฉัน ฉันทำไม่ได้
ตามหาดีแลน

397
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
เขาจะไม่คุยกับฉัน

398
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
ฉันคิดว่า
ฉันบอกคุณแล้ว...

399
00:24:47,278 --> 00:24:48,946
และฉันบอกคุณแล้ว
ฉันหาเขาไม่เจอ

400
00:24:49,947 --> 00:24:53,409
นอร์มา คุณไม่ได้
เป็นคนฉลาดที่นี่

401
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
คุณกล้าดียังไง?

402
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
คุณกล้าดียังไง
ให้คำสั่งแก่ฉัน

403
00:24:58,873 --> 00:25:00,166
เข้ามาในบ้านของฉัน
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

404
00:25:00,249 --> 00:25:02,710
ทำตัวเหมือนอย่างใด
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณเหรอ?

405
00:25:02,835 --> 00:25:04,128
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น

406
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
คุณก็เหมือนกัน
ไม่รู้ที่จะตระหนักถึงมัน

407
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
คุณคิดว่าใคร
ได้ที่นั่งนั้นให้คุณแล้ว
ในสภาเมืองเหรอ?

408
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
และคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับลี เบอร์แมนเหรอ?

409
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
คุณเห็นใจ
สำหรับฉัน

410
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
(หายใจแรง)

411
00:25:21,270 --> 00:25:22,772
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ

412
00:25:23,481 --> 00:25:25,942
คุณแค่พูดแบบนี้
เพื่อให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ว่าฉันจะไม่ทำ

413
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
ฉันไม่ต้องการเขา
พูดคุยกับคุณ

414
00:25:27,443 --> 00:25:28,945
ฉันไม่ชอบคุณ
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

415
00:25:29,153 --> 00:25:30,947
และฉันต้องการคุณ
ออกจากบ้านของฉันตอนนี้

416
00:25:31,572 --> 00:25:32,824
ฉันจำเป็นต้องโทร
นายอำเภอโรเมโร?

417
00:25:32,907 --> 00:25:34,075
เขาเป็นบุคคล
เพื่อนของฉัน

418
00:25:40,206 --> 00:25:42,083
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดที่น่ากลัว

419
00:25:48,506 --> 00:25:49,716
(ประตูด้านนอกปิด)

420
00:25:54,345 --> 00:25:56,347
(หายใจออก)

421
00:26:02,311 --> 00:26:03,896
(ประตูห้องใต้ดินเปิด)
นอร์มา: นอร์แมน?

422
00:26:03,980 --> 00:26:09,110
(เดินตามรอยเท้า)

423
00:26:09,193 --> 00:26:10,319
นอร์แมน.

424
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
อะไร ฉันได้ยินคุณ

425
00:26:12,196 --> 00:26:13,406
โอเค แต่คุณ
ไม่ตอบ

426
00:26:15,908 --> 00:26:18,077
(ถอนหายใจ) ฉันจะได้พบกัน
ใครบางคนสำหรับมื้อเย็น

427
00:26:19,746 --> 00:26:20,830
ตกลง.

428
00:26:23,833 --> 00:26:24,959
นอร์แมน.
อะไร

429
00:26:25,334 --> 00:26:26,544
นอร์แมนพอแล้ว

430
00:26:26,711 --> 00:26:28,421
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
ที่ฉัน แต่มันเป็น
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

431
00:26:28,504 --> 00:26:29,464
คุณต้อง
เชื่อฉันในเรื่องนี้

432
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
ไม่ ฉันสบายดี

433
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
ตกลง.

434
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
ฉันกำลังพบกับจอร์จ
สำหรับมื้อเย็น

435
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
มีความสุข.

436
00:26:42,685 --> 00:26:44,771
ฉันไม่รู้
ฉันจะเป็นนานแค่ไหน

437
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
ฉันอาจจะ
มาสายมาก

438
00:26:48,524 --> 00:26:49,609
ฉันจะไม่รอแล้ว

439
00:26:58,451 --> 00:27:02,622
(กระทืบเท้า)

440
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
(เสียงโทรศัพท์)

441
00:27:11,839 --> 00:27:12,882
สวัสดี?

442
00:27:14,801 --> 00:27:16,219
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉัน

443
00:27:16,886 --> 00:27:18,262
ฉันทำ.

444
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
คุณสามารถมา
ข้างบ้านฉันทีหลังเหรอ?

445
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
ไม่ ฉันเจอกันได้
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งในที่สาธารณะ

446
00:27:23,726 --> 00:27:25,061
อย่างนั้นฉันก็รู้
คุณไม่สามารถยิงฉันได้

447
00:27:25,937 --> 00:27:27,438
และไม่มีใครเห็นฉันเลย
กับคุณ มันจะเป็นเช่นนั้น

448
00:27:27,522 --> 00:27:29,482
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นอกอ่าวไวท์ไพน์

449
00:27:30,566 --> 00:27:32,860
มีร้านพิซซ่านะ
ในตัวเมืองโอเชี่ยนวิว

450
00:27:34,111 --> 00:27:35,321
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
เวลา 20.00 น.

451
00:27:35,738 --> 00:27:36,739
แล้วเจอกันนะ

452
00:27:47,333 --> 00:27:51,879
(เพลงช้าโรแมนติก)

453
00:27:57,927 --> 00:27:58,928
สวัสดี

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,304
สวัสดี.

455
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
คุณดูสวยงาม

456
00:28:03,683 --> 00:28:05,434
ฉันเพิ่งใส่อาหารเย็น
หวังว่าคุณจะชอบสเต็ก

457
00:28:05,518 --> 00:28:06,936
(หัวเราะคิกคัก)
ใครไม่?

458
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
มาเลย.

459
00:28:10,773 --> 00:28:12,358
ฉันได้เรียนรู้วิธีการ
ที่จะย่างจริงๆ
สเต็กในออสติน

460
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
เมื่อฉันทำงาน
ในฟาร์มปศุสัตว์
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

461
00:28:16,070 --> 00:28:17,196
จริงๆ แล้วได้อะไร.
คุณทำ?

462
00:28:17,947 --> 00:28:19,031
ฉันเป็น
มือฟาร์มปศุสัตว์

463
00:28:20,074 --> 00:28:21,534
เคยอยู่ที่บราวน์
เป็นเวลาสองปี

464
00:28:22,201 --> 00:28:23,244
และเพิ่งได้รับ
เบื่อนิดหน่อย

465
00:28:23,327 --> 00:28:24,704
กับไลฟ์สไตล์
ของผู้ได้รับสิทธิพิเศษ

466
00:28:25,121 --> 00:28:27,206
ฉันก็เลยสมัครไป
งานที่ฉันไม่ได้ทำ
รู้วิธีการทำ

467
00:28:27,290 --> 00:28:28,374
และฉันก็แกล้งมัน

468
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
โดนโยนทิ้ง.
ลงจากหลังม้า
(หัวเราะคิกคัก)

469
00:28:34,964 --> 00:28:35,965
คุณโอเคไหม?

470
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
ใช่.

471
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
สีน้ำตาลคืออะไร?

472
00:28:43,973 --> 00:28:45,600
นั่นคือมหาวิทยาลัย
กลับไปทางทิศตะวันออก

473
00:28:46,309 --> 00:28:47,810
โอ้ใช่แล้ว
ใช่แล้ว

474
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
จอร์จ: ไปไหน
คุณไปอีกแล้วเหรอ?

475
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
ฟลอริดา

476
00:28:52,481 --> 00:28:54,525
รอก่อนใช่ไหม
บอกว่าคุณไปแล้ว
ไปยังรัฐแอริโซนา?

477
00:28:55,192 --> 00:28:56,277
โอนแล้วเหรอ?

478
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
เอ่อ...

479
00:28:59,655 --> 00:29:00,656
นอร์มา: (ถอนหายใจ)

480
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นความผิดพลาด

481
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
คุณหมายถึงอะไร
นี่เป็นความผิดพลาดเหรอ?

482
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
นอร์มา มื้อเย็นนะ
พร้อม

483
00:29:08,664 --> 00:29:11,083
ดูสิ ฉันไม่ใช่ใคร
คุณคิดว่าฉันเป็น

484
00:29:11,167 --> 00:29:12,168
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

485
00:29:12,501 --> 00:29:13,920
ฉันไม่ได้โอน

486
00:29:14,003 --> 00:29:15,880
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไปเรียนที่วิทยาลัย
ฉันโกหกเรื่องนี้

487
00:29:15,963 --> 00:29:18,049
ฉันแทบจะไม่เสร็จเลย
โรงเรียนมัธยมปลาย

488
00:29:18,132 --> 00:29:20,426
สามีของฉัน
ไม่ได้เป็นเจ้าของ
บริษัทประกันภัย,

489
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
และครอบครัวของฉัน
เป็นระเบียบ

490
00:29:22,678 --> 00:29:26,849
ฉันไม่ได้รับการศึกษา
หรือขัดหรือ
ดี ฉันไม่เป็นอะไร.

491
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
ฉันไม่มี
รับประทานอาหารเย็นกับ
ผู้ชายอย่างคุณ

492
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
ในบ้าน
แบบนี้

493
00:29:31,687 --> 00:29:33,731
และไม่มีใครทำอาหาร
ฉันเสต็กมิยอง
ฉันต้องไป.

494
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

495
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

496
00:29:43,950 --> 00:29:45,743
(ร้องไห้)

497
00:29:45,826 --> 00:29:47,078
นอร์แมน.

498
00:30:17,233 --> 00:30:18,401
ตกลง.

499
00:30:18,985 --> 00:30:20,486
ฉันอยู่ที่นี่ พูดคุย.

500
00:30:22,405 --> 00:30:24,240
เพื่ออนาคต
การอ้างอิง, ดีแลน,

501
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
ในธุรกิจเช่นเดียวกับใน
ชีวิตโดยทั่วไป

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
ความสนุกสนานอยู่
ส่วนสำคัญ

503
00:30:30,496 --> 00:30:31,956
ว่าผู้คนเป็นอย่างไร
สื่อสาร

504
00:30:33,124 --> 00:30:35,251
มันช่วยให้เราค้นพบ
พื้นดินทั่วไป

505
00:30:37,586 --> 00:30:39,755
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าคุณเป็น
ไม่สะดวก
อยู่ที่นี่

506
00:30:40,715 --> 00:30:42,425
อาจจะเพียงเล็กน้อยด้วยซ้ำ
ออกจากความลึกของคุณ

507
00:30:43,384 --> 00:30:45,261
งั้นเราจะข้ามผ่านไป
ส่วนนั้นในวันนี้

508
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
และรับสิทธิที่จะ
ปัญหาร่วมกันของเรา

509
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
นั่นอะไรน่ะ?

510
00:30:50,349 --> 00:30:51,767
เซน มอร์แกน.

511
00:30:52,435 --> 00:30:53,602
แล้วเขาล่ะ?

512
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
คุณสามารถหาเขาได้

513
00:30:56,272 --> 00:30:58,941
คุณสามารถไปหาเขาได้และ
คุณสามารถพาเขาออกไปได้

514
00:31:00,151 --> 00:31:03,112
คุณทำอย่างนั้นและสิ่งนี้
ทั้งหมดหยุดที่นี่

515
00:31:08,993 --> 00:31:10,786
คุณกำลังถาม
ฉันจะฆ่าเซน

516
00:31:11,412 --> 00:31:12,663
ฉันไม่ได้ถามคุณ

517
00:31:13,956 --> 00:31:15,124
คุณต้องทำมัน

518
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
คุณไม่เริ่มต้น
สงครามยาเสพติด

519
00:31:19,295 --> 00:31:22,006
เว้นแต่คุณจะพร้อม
เพื่อการเชือด

520
00:31:22,089 --> 00:31:23,966
ลงไปถึงจุดสุดท้าย
ผู้ชายกำลังยืนอยู่

521
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

522
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
ครอบครัวของคุณใช่ไหม?

523
00:31:34,727 --> 00:31:36,979
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฝนกำลังจะตก
กับคุณ

524
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
เราคุยกันเสร็จแล้ว

525
00:31:49,408 --> 00:31:51,118
และอยู่ห่างจากนรก
จากแม่ของฉัน

526
00:31:52,119 --> 00:31:53,287
หรือฉันจะฆ่าคุณ

527
00:32:15,893 --> 00:32:16,977
คุณกำลังทำอะไร?

528
00:32:17,061 --> 00:32:18,104
คณะลูกขุนเพิ่งกลับมา

529
00:32:19,438 --> 00:32:21,982
ไคล์ มิลเลอร์ มาแล้ว
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
ของแบลร์ วัตสัน.

530
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะรู้

531
00:32:28,322 --> 00:32:30,241
แล้วนั่นมันทำอะไร.
หมายถึง? เราจะทำอย่างไร?

532
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับอะไร?

533
00:32:33,244 --> 00:32:34,954
เกี่ยวกับ นอร์แมน เบทส์

534
00:32:35,037 --> 00:32:36,872
และความจริงที่ว่า
ตัวอย่างน้ำอสุจิของเขา
จับคู่,

535
00:32:37,206 --> 00:32:39,458
ว่าเขามีเพศสัมพันธ์
กับเธอในคืนนี้
ว่าเธอถูกฆ่าตาย

536
00:32:39,542 --> 00:32:41,085
และไม่มีใครนอกจากเรา
รู้เรื่องนี้

537
00:32:41,335 --> 00:32:43,129
โอเค คุณก็รู้
นี่คือสิ่งที่เรา
สามารถทำได้

538
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
เราก็ดำเนินคดีได้
แบลร์ วัตสัน

539
00:32:45,047 --> 00:32:46,257
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์
กับผู้เยาว์

540
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
ไม่นะ. ให้ตายเถอะ เธอตายแล้ว

541
00:32:55,975 --> 00:32:56,976
คุณ เอ่อ...

542
00:32:58,144 --> 00:32:59,311
คุณบอกใครๆ ว่า

543
00:33:00,020 --> 00:33:01,897
และฉันจะแขวนคอคุณจาก
ต้นไม้ที่สูงที่สุด

544
00:33:01,981 --> 00:33:04,275
เพื่อดำเนินการอย่างผิดกฎหมาย
ตัวอย่างผ่านทาง
ฐานข้อมูลทางอาญา

545
00:33:07,903 --> 00:33:10,197
ฉันต้องไป. ขอบคุณ
สำหรับข่าว

546
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
(ประตูปิด)

547
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
ผู้ชาย: ไม่มี
เพื่อเป็นมงกุฎ

548
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
อาจจะเป็นรถสำรองก็ได้
เขาหรือเขาอาจหลุดออกไปได้

549
00:33:15,661 --> 00:33:17,079
หน้าต่างชั้นบน
(ประตูปิด)

550
00:33:17,580 --> 00:33:19,039
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
แค่มันเป็นงานเก็บศพ

551
00:33:19,540 --> 00:33:21,584
ผู้หญิง: คุณบ้าหรือเปล่า?
ไม่ใช่ว่าบ้า

552
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
ลาก่อน
นางดีทริชสัน.

553
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
เกิดอะไรขึ้น?

554
00:33:27,590 --> 00:33:31,927
ดูสิที่รัก คุณ
ไม่สามารถหนีไปได้
กับมัน

555
00:33:32,011 --> 00:33:34,180
คุณต้องการที่จะเคาะ
เขาออกไปแล้วใช่ไหม?

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว
สิ่งที่จะพูด

557
00:33:35,598 --> 00:33:36,765
คุณคิดอย่างไร
ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

558
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
ผู้ชายที่เดิน
เข้าสู่ความดูดี
ห้องรับแขกด้านหน้าของนาง

559
00:33:38,809 --> 00:33:41,103
และพูดว่า "สวัสดีตอนบ่าย
ฉันขายประกันอุบัติเหตุ
กับสามี”

560
00:33:41,729 --> 00:33:42,938
นอร์แมน เรา...
จำเป็นต้องพูดคุย

561
00:33:45,191 --> 00:33:46,442
จอร์จไม่สบายเหรอ?

562
00:33:48,235 --> 00:33:49,278
อืม...

563
00:33:51,155 --> 00:33:54,950
(ภาพยนตร์ยังคงเล่นต่อไป)

564
00:33:55,284 --> 00:33:56,452
ฉันคิดถึงคุณ.

565
00:33:57,703 --> 00:33:59,455
นั่นเป็นเรื่องโง่
เราเพิ่งเห็นกัน

566
00:34:00,122 --> 00:34:02,249
นอร์แมน หยุดเถอะ
หยุดอะไร?

567
00:34:02,333 --> 00:34:03,459
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำ.

568
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
ฉันกำลังดูหนังอยู่

569
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
ใช่ภาพยนตร์
ที่คุณพูด

570
00:34:07,338 --> 00:34:08,714
คุณเคยเห็นก
ร้อยครั้ง

571
00:34:08,797 --> 00:34:10,216
ที่ฉันอยากจะ
ไปกับคุณ

572
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
เราได้เห็นแล้ว
มันเป็นร้อยครั้ง

573
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
ฉันยังคงสนุกกับมัน

574
00:34:14,970 --> 00:34:17,306
บางครั้งก็เป็นเพียง
ดีใจที่ได้ดูหนัง
คนเดียวนะรู้ไหม?

575
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
คุณกำลังเป็นกระเจี๊ยบ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างนั้น
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

576
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
ฉันแค่กำลังดูอยู่
ภาพยนตร์

577
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
หนังจบแล้ว.

578
00:34:23,646 --> 00:34:24,605
นั่นเป็นเรื่องเด็ก

579
00:34:24,688 --> 00:34:25,773
นอร์แมน หยุดเถอะ

580
00:34:25,856 --> 00:34:27,316
หยุด. ฉันไม่ชอบ
คุณทางนี้

581
00:34:27,650 --> 00:34:28,734
แล้วมันมีวิธีไหนล่ะ?

582
00:34:29,193 --> 00:34:31,403
ห่างไกลกันหมดเช่น
คุณไม่สามารถเป็นได้
รบกวนกับฉัน

583
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
คุณหมายถึงชอบ
ฉันเป็นตัวของตัวเองเหรอ?

584
00:34:33,781 --> 00:34:35,950
เหมือนเราแตกต่าง?
เหมือนฉันมีความลับจากคุณเหรอ?

585
00:34:36,909 --> 00:34:38,786
อย่าเดินนะ
ห่างจากฉัน!

586
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
นอร์แมน: คุณคือ
เป็นคนไร้สาระ

587
00:34:40,496 --> 00:34:41,538
ฉันเหรอ?

588
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
นอร์แมน ได้โปรด

589
00:34:45,960 --> 00:34:47,461
โอ้ฉันเห็นแล้ว ที่
ความโกรธไม่ได้ผล

590
00:34:47,544 --> 00:34:48,629
ตอนนี้น้ำตาไหล.

591
00:34:49,004 --> 00:34:50,798
นอร์แมน คุณทำไม่ได้
เข้าใจ!

592
00:34:50,881 --> 00:34:52,424
ไม่ ฉันเข้าใจ!

593
00:34:52,716 --> 00:34:54,885
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณไม่ใช่คนที่ฉัน
คิดว่าคุณเป็น

594
00:34:55,135 --> 00:34:56,679
ว่าเราไม่ใช่.
สิ่งที่ฉันคิด
พวกเราเป็น

595
00:34:56,929 --> 00:34:58,764
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ไม่มีอะไร
มีการเปลี่ยนแปลง

596
00:34:58,847 --> 00:35:00,015
ทุกอย่าง
มีการเปลี่ยนแปลง

597
00:35:00,182 --> 00:35:01,850
คุณเปลี่ยนไป
กฎ
กฎอะไร?

598
00:35:01,934 --> 00:35:03,143
คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ?

599
00:35:03,227 --> 00:35:05,354
ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป
และนั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

600
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เพื่อคว้าตอนนี้

601
00:35:07,147 --> 00:35:08,857
คุณไม่รู้อีกต่อไป
ฉันเป็นใครเช่นกัน

602
00:35:08,983 --> 00:35:10,317
เพราะเราเป็น
แตกต่าง

603
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
อะไร หยุดมัน. หยุด.

604
00:35:12,194 --> 00:35:13,654
หยุดนะนอร์แมน

605
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
มันคือทั้งหมด
แค่เกม

606
00:35:16,407 --> 00:35:18,951
เกมนั้นก็คือเรานั่นเอง
อุทิศให้แก่กัน

607
00:35:19,451 --> 00:35:21,453
และไม่มีใครทำได้
เคยมาระหว่างเรา

608
00:35:21,537 --> 00:35:22,538
ที่เรารัก
กันและกันมากขึ้น

609
00:35:22,621 --> 00:35:24,498
เกินกว่าใครจะทำได้
เคยรักคนอื่น

610
00:35:24,581 --> 00:35:26,709
แต่เรารัก
กันและกัน

611
00:35:26,792 --> 00:35:28,377
เราจริงเหรอแม่?

612
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

613
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
อย่าตามฉันมา

614
00:35:33,549 --> 00:35:35,009
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

615
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว

616
00:35:37,511 --> 00:35:40,180
(ส่งเสียงครวญคราง)

617
00:35:45,728 --> 00:35:46,770
นอร์แมน!

618
00:35:46,854 --> 00:35:48,897
(เสียงประตู ล็อค)

619
00:35:49,982 --> 00:35:51,650
นอร์แมน ปลดล็อค
ประตู

620
00:35:52,860 --> 00:35:55,612
(ลูกบิดแสนยานุภาพ)

621
00:36:01,869 --> 00:36:03,287
ฉันมีกุญแจแม่

622
00:36:05,789 --> 00:36:07,458
นอร์แมน.

623
00:36:10,127 --> 00:36:12,254
(ลูกบิดแสนยานุภาพ)

624
00:36:14,590 --> 00:36:16,216
นอร์แมน!

625
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่!

626
00:36:20,179 --> 00:36:22,765
คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ?
ก็ได้ อยู่คนเดียว

627
00:36:35,903 --> 00:36:36,945
(ประตูสแลม)

628
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
(เคาะประตู)

629
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
นอร์มา อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

630
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
คุณกลับมาแล้ว

631
00:37:05,849 --> 00:37:07,643
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

632
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
ฉันต้องการที่จะ
ทำสิ่งนี้เพื่อ
เวลานาน.

633
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
แล้วทำมัน.

634
00:37:51,687 --> 00:37:54,273
(เคาะประตู)
ดีแลน แมสเซตต์
อยู่ที่นี่

635
00:37:55,774 --> 00:37:57,818
ใช้ได้.
ส่งเขาเข้ามา.

636
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
สวัสดี

637
00:38:07,828 --> 00:38:09,037
คุณต้องการไวน์ไหม?

638
00:38:10,497 --> 00:38:11,540
คุณมีเบียร์ไหม?

639
00:38:12,166 --> 00:38:13,375
ใช่ช่วยตัวเอง

640
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

641
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
แผนของเซนมันบ้าไปแล้ว

642
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
นิค ฟอร์ดจะไม่ทำ
ขายธุรกิจของเขา
และย้ายไปฮาวาย

643
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
เอาล่ะถ้าเรา
อย่าคิดออก
จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

644
00:38:31,643 --> 00:38:33,604
เขาจะเชือด
ทุกคนที่เคย
ทำงานให้เรา

645
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
และคุณก็รู้
นี่ยังไง?

646
00:38:36,064 --> 00:38:38,525
จากอันกว้างใหญ่ของคุณ
ประสบการณ์ที่นี่
ในอ่าวไวท์ไพน์?

647
00:38:39,735 --> 00:38:40,736
จากสามัญสำนึก.

648
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
คุณไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้
และหวังเพียงว่า
มันจะหายไป

649
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
ฉันไม่ได้ละเลย
อะไรก็ได้

650
00:38:45,908 --> 00:38:46,992
คุณจะทำอย่างไร?

651
00:38:47,075 --> 00:38:48,494
เขาออกไปหมดแล้ว
ของจิตใจของเขา

652
00:38:48,911 --> 00:38:50,037
เอาล่ะคุณ
ต้องหยุดเขา

653
00:38:50,120 --> 00:38:51,705
คุณเป็นคนเดียว
อันที่มี
พลังที่จะทำมัน

654
00:38:52,623 --> 00:38:54,082
ชีวิตของฉันอยู่ที่
เดิมพันที่นี่ด้วย

655
00:39:00,839 --> 00:39:02,049
คุณสามารถ
ออกไปตอนนี้

656
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
คุณไม่ได้
เดินจากไป
จากนี้

657
00:39:11,225 --> 00:39:12,851
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ.

658
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
หากจำเป็นต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเซน

659
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
คุณสามารถทำมันได้

660
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
โรเมโร: นอร์แมน

661
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
ไคล์ มิลเลอร์เพิ่งได้รับ
ถูกตัดสินลงโทษสำหรับ
การฆาตกรรมแบลร์ วัตสัน

662
00:40:27,342 --> 00:40:28,427
ฉันจึงต้องรู้
บางสิ่งบางอย่าง

663
00:40:28,510 --> 00:40:29,636
ทำไมคุณถึงเป็น
โกหกฉันเหรอ?

664
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้
โกหกคุณ
คุณทำ.

665
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
ฉันรู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์
กับแบลร์ วัตสัน

666
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
คืนที่เธอ
ถูกฆาตกรรม

667
00:40:34,683 --> 00:40:35,809
แต่ฉันไม่ได้ ฉัน
ไม่รู้ว่าทำไม...

668
00:40:35,892 --> 00:40:37,102
หยุดหยุด ฉัน
มีหลักฐาน

669
00:40:37,185 --> 00:40:38,228
ฉันมีร่างกาย
หลักฐาน

670
00:40:38,395 --> 00:40:41,148
เราทำการทดสอบกับคุณ
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว
กับพ่อของโคดี้

671
00:40:41,315 --> 00:40:43,442
DNA ของคุณตรงกับหนึ่ง
ของตัวอย่างน้ำอสุจิ

672
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
ในแบลร์ วัตสัน
จากคืนนั้น

673
00:40:44,985 --> 00:40:45,944
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
เพราะฉัน...

674
00:40:46,028 --> 00:40:48,280
บางทีคุณอาจไม่ต้องการ
คุณแม่ของคุณต้องรู้
และฉันเข้าใจว่า

675
00:40:48,614 --> 00:40:50,782
แต่ฉันต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น
คืนนี้นอร์แมน

676
00:40:50,866 --> 00:40:52,284
ฉันต้องรู้
ทำไมคุณถึงโกหก

677
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
ฉันต้องรู้
ฉันไม่ได้เพียงแค่ตัดสินลงโทษ
ชายผู้บริสุทธิ์

678
00:40:55,287 --> 00:40:56,747
และถ้าคุณไม่ทำ
ร่วมมือกับฉัน

679
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
ฉันจะต้อง
ไปหาแม่ของคุณ

680
00:40:58,290 --> 00:40:59,791
และบอกเธอทุกอย่าง
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้

681
00:40:59,875 --> 00:41:01,501
จริงสิ นอร์แมน
นอร์แมน!

682
00:41:31,948 --> 00:41:33,075
(เสียงเอี๊ยดระยะไกล)

683
00:41:35,452 --> 00:41:36,453
แม่?

684
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
แม่?

685
00:42:10,696 --> 00:42:11,738
แม่?

686
00:42:15,117 --> 00:42:18,328
(คำราม)